Job Overview
Location
Remote, Worldwide
Job Type
Full-time
Category
Writing
Date Posted
May 5, 2026
Full Job Description
đź“‹ Description
- • German to Spanish Product Linguist - Remote role focused on translating, adapting, and enhancing content for Spanish-speaking audiences in the automotive and technical sectors, ensuring native-level fluency and cultural authenticity.
- • Day-to-day responsibilities include reviewing, translating, copy editing, and performing MTPE (Machine Translation Post-Editing) on German-to-Spanish content using client proprietary tools, with a workload of 5,000+ units and completion of grammar and creative/localization assessments in one sitting.
- • Welocalize is a global leader in language services, delivering multilingual content transformation across 250+ languages with a network of 400,000+ in-country linguists, specializing in NLP training data and serving clients across North America, Europe, and Asia.
- • The role offers opportunity to deepen expertise in linguistic quality assurance, cultural adaptation for Spanish (Spain), and collaboration with international teams while contributing to high-impact language quality programs for global platforms.
🎯 Requirements
- • Native-level proficiency in Spanish (Spain) with deep cultural fluency
- • Strong proficiency in German (Germany) for accurate translation and comprehension
- • Exceptional writing and editing skills in Spanish, particularly for technical and automotive content
- • Experience with translation, copy editing, and MTPE (Machine Translation Post-Editing) workflows
- • Ability to work independently and complete assessments in one sitting via localization platforms
- • Familiarity with linguistic quality assurance and cultural adaptation practices
🏖️ Benefits
- • Fully remote position with global flexibility
- • Training provided on client proprietary tools
- • Opportunity to work with a leading global localization partner serving international brands
- • Engagement with diverse, high-volume content in specialized technical and automotive domains
- • Collaboration with a worldwide network of linguistic professionals across North America, Europe, and Asia
- • Contribution to NLP and machine learning training data projects at scale
Skills & Technologies
About WeLoglobal Inc.
WeLoglobal is a technology company specializing in providing innovative logistics and supply chain solutions. Their platform leverages advanced analytics, AI, and automation to optimize transportation, warehousing, and inventory management for businesses across various industries. WeLoglobal aims to enhance efficiency, reduce costs, and improve visibility throughout the supply chain. They offer services such as freight management, last-mile delivery optimization, and real-time tracking, enabling clients to streamline their operations and meet customer demands more effectively. The company focuses on digital transformation within the logistics sector, making complex supply chains more manageable and responsive.
Subscribe to the weekly newsletter for similar remote roles and curated hiring updates.
Newsletter
Weekly remote jobs and featured talent.
No spam. Only curated remote roles and product updates. You can unsubscribe anytime.
