Freelance Localization Tester - German

Booking Holdings Inc.

Job Overview

Location

Remote Location - Germany

Job Type

Part-time

Full Job Description

📋 Description

• Do you have a strong passion for travel, language, and quality?
• We are looking for a freelance German Localization Tester to help ensure our products and content, primarily for KAYAK, feel accurate, natural, and culturally relevant for local audiences.
• You will review localized experiences, identify linguistic and functional issues, and provide feedback that helps improve the traveler experience.
• Join our global localization team and help travelers discover, book, and enjoy the world’s most exciting destinations.
• In this role, you will:
• Test new features on our website and app
• Perform regular sanity-check testing rounds across our website and app
• Follow our style guides and glossary
• Conduct LQA and functionality checks
• Identify, document, and report localization issues and functional bugs
• This is a freelance position, and you will be working remotely.

🎯 Requirements

• Native-level proficiency in German required
• Strong verbal and written command of English
• Proven experience in website and/or app testing, with the ability to spot localization issues and functionality bugs
• Familiarity with Jira and bug-filing workflows
• Background in LQA and/or localization testing
• Relevant academic or professional background in testing, translation, linguistics, or a related field
• Quick learner who is comfortable adopting new tools and technologies in a fast-moving industry
• Versatile multitasker who can manage workflows, information, and processes across different project types

🏖️ Benefits

• Opportunity to work with a global team
• Ability to work remotely
• Variety of projects to work on
• Opportunity to improve the traveler experience
• Ability to adopt new tools and technologies
• Opportunity to work in a fast-moving industry

Skills & Technologies

Remote

Ready to Apply?

Apply Externally

You will be redirected to an external site to apply.

AI Job Fit Analysis

Pro

See exactly how your profile matches this role — strengths, skill gaps, and what to do about them.

Booking Holdings Inc.

Visit Website

About Booking Holdings Inc.

Kayak is a travel search engine and booking platform that aggregates fares and rates for flights, hotels, rental cars, and vacation packages from hundreds of travel sites and suppliers. It provides price comparison tools, price alerts, mobile apps, and itinerary management features to help consumers find and organize travel options efficiently. The company operates globally and is headquartered in Stamford, Connecticut.

View Company Profile

Get more remote jobs like this

Subscribe to the weekly newsletter for similar remote roles and curated hiring updates.

Weekly remote jobs and featured talent.

No spam. Only curated remote roles and product updates. You can unsubscribe anytime.