Korean into German Patent-Electricity IT Translators

�

� Description

• • Translate cutting-edge Korean patent documents (Electricity & Computer Science) into flawless, style-perfect German, ensuring every nuance of circuitry, algorithms, and IP strategy is crystal-clear for inventors, attorneys, and investors worldwide.
• • Own 2,000–5,000-word assignments weekly, managing glossaries, termbases, and style guides to deliver zero-defect texts that withstand rigorous prior-art scrutiny and opposition proceedings.
• • Leverage XTM Cloud and Trados Studio to build and maintain translation memories, automate QA checks, and hit 100 % on-time delivery while reducing post-edit effort for future projects.
• • Collaborate with in-house patent attorneys, Korean subject-matter experts, and German proof-readers in a fully remote, agile workflow that spans Berlin, Seoul, and Silicon Valley time-zones.
• • Research latest IEEE, 3GPP, and EPO standards to guarantee correct rendering of technical concepts such as MIMO antenna arrays, blockchain consensus mechanisms, quantum-error correction, and GaN power semiconductors.
• • Flag ambiguities, unclear claim language, and potential translation-induced infringement risks, providing concise explanatory notes that help clients make informed prosecution decisions.
• • Participate in quarterly virtual training on new EPO examination guidelines, USPTO Alice/Mayo updates, and Korean KIPO practice changes to keep linguistic output aligned with evolving jurisprudence.
• • Contribute to Welocalize’s global patent corpus by suggesting new Korean-German technical terminology that feeds back into client-specific dictionaries and the wider 400,000-strong linguist community.
• • Track KPIs including fuzzy-match leverage, edit-distance savings, and client satisfaction scores; iterate on feedback within 24 hours to maintain a rolling 4.8/5 translator rating.
• • Mentor junior patent translators in the Electricity/IT cluster, sharing best practices for claim construction, antecedent basis, and German Vorrichtungsansprüche formatting.
• • Enjoy complete location independence, flexible scheduling, and the autonomy to accept or decline projects based on your bandwidth and interest areas, all while earning competitive per-word rates paid twice monthly.