Job Overview
Location
India (Remote)
Job Type
Contract
Category
Writing
Date Posted
May 21, 2026
Full Job Description
đź“‹ Description
- • Translate complex content between English and native Odia/Oriya, ensuring cultural nuance, clarity, and contextual accuracy across digital platforms.
- • Edit and refine translated materials for tone, grammar, syntax, and regional language standards specific to Odia/Oriya-speaking audiences.
- • Apply current linguistic best practices, evolving usage trends, and industry-specific terminology in domains such as Life Sciences, IT, Marketing, Legal, and Finance.
- • Evaluate machine-translated outputs and provide structured, actionable feedback to improve the quality and fluency of AI-driven language models.
- • Localize digital tools, applications, and user interfaces for Odia/Oriya markets, adapting content to meet regional linguistic and cultural expectations.
- • Perform transcreation when required, creatively adapting source content beyond literal translation to ensure natural, resonant, and impactful delivery in Odia/Oriya.
- • Collaborate with Production and cross-functional teams to support end-to-end localization workflows for enterprise-grade AI and language technology products.
- • Maintain high standards of consistency, accuracy, and timeliness across all assigned translation and editing tasks.
- • Contribute to quality assurance processes by reviewing and validating localized content for functionality, coherence, and cultural appropriateness.
- • Engage with diverse, global projects that span multiple industries, expanding subject matter expertise and professional versatility.
- • Work independently on a flexible schedule, selecting and completing tasks based on personal availability and project interest.
- • Deliver work within agreed deadlines, ensuring all outputs meet Lilt’s quality benchmarks without direct supervision.
- • Participate in periodic assessments or domain-specific translation tests to validate proficiency and suitability for specialized projects.
- • Maintain active and reliable communication with the Lilt platform to accept tasks, report issues, and manage workflow efficiently.
- • Uphold confidentiality and data security protocols for all client content, adhering to Lilt’s privacy and compliance standards.
- • Adapt to evolving project requirements and emerging language technologies while preserving the integrity and authenticity of the Odia/Oriya language.
🎯 Requirements
- • Native-level proficiency in Odia/Oriya
- • ISO 17100 Certification Criteria: either a recognized graduate qualification in translation, linguistics, or language studies; OR a recognized graduate qualification in any other field plus two years of full-time professional translation experience; OR five years of full-time professional translation experience
- • Reliable internet connectivity and consistent daily availability (minimum 2 hours per day or 10 hours per week)
- • Ability to work independently as an independent contractor with no guaranteed hours or benefits
- • Willingness to pass domain-specific translation tests when required
- • Commitment to delivering high-quality, on-time work without micromanagement
🏖️ Benefits
- • Flexible, self-paced work schedule with no fixed hours or check-ins
- • Competitive pay rates with prompt, reliable payments and no invoice chasing
- • Access to diverse, innovative projects across Life Sciences, IT, Marketing, Legal, and Finance domains
- • Opportunity to contribute to cutting-edge AI and language technology shaping global communication
Skills & Technologies
Design
Remote
About Lilt Production
Lilt Production is a full-service video production studio based in Paris, France, creating commercial, corporate, and branded content for agencies and global brands. Services span concept development, live-action filming, motion graphics, post-production, color grading, and localized adaptations. The company operates a bilingual French-English team and works across Europe, the Middle East, and Africa, emphasizing cinematic storytelling and contemporary visual aesthetics for broadcast, digital, and social media distribution.
Get more remote jobs like this
Subscribe to the weekly newsletter for similar remote roles and curated hiring updates.
Newsletter
Weekly remote jobs and featured talent.
No spam. Only curated remote roles and product updates. You can unsubscribe anytime.
Similar Opportunities
Expired
Brafton Inc.
South Africa remote
Full-time
Expired May 28, 2026
Remote
Degree Required
2 months ago