Job Overview
Location
India (Remote)
Job Type
Contract
Category
Software Engineering
Date Posted
May 19, 2026
Full Job Description
đź“‹ Description
- • Review and evaluate AI-generated content in Marathi to ensure accuracy, cultural appropriateness, and alignment with brand guidelines and local norms.
- • Assess prompts and AI outputs across textual, audio, and video formats, identifying errors such as translation inaccuracies, visual artifacts, inconsistent style, or contextually inappropriate references.
- • Provide structured, concise annotations and feedback that directly inform AI model improvement and training datasets.
- • Generate original Marathi-language content when required, ensuring it reflects authentic local tone, symbolism, idioms, and market expectations.
- • Apply detailed evaluation guidelines consistently across diverse project types, maintaining high standards of quality and uniformity.
- • Participate in calibration sessions and QA processes to align scoring and judgment standards with the global team of language experts.
- • Analyze multimedia content including speech recordings and visual media to detect linguistic and cultural mismatches that impact AI performance.
- • Deliver precise categorizations of content quality, flagging issues related to grammar, semantics, pragmatics, and sociolinguistic suitability.
- • Work independently on a flexible schedule with no fixed hours or check-ins, selecting tasks that match your expertise and availability.
- • Contribute to cutting-edge language technology projects that enhance multilingual AI systems used by enterprises, governments, and developers worldwide.
- • Engage with a global community of linguists and subject matter experts, expanding your portfolio across industries including healthcare, finance, media, and public services.
- • Ensure all submitted work adheres to Lilt’s quality standards while maintaining the natural flow and nuance of native Marathi usage in digital contexts.
- • Stay updated on evolving AI evaluation protocols and participate in ongoing training to maintain proficiency in new task types and guidelines.
- • Contribute to the mission of making global information accessible in every language by grounding AI outputs in real-world cultural and linguistic authenticity.
- • Receive priority access to high-impact projects and higher compensation tiers based on consistent performance and top contributor status.
- • Work remotely from anywhere in India with full autonomy over when, how much, and which projects you choose to undertake.
- • Deliver feedback that is actionable, clear, and structured for seamless integration into machine learning pipelines without requiring reinterpretation.
- • Apply nuanced judgment grounded in daily lived experience of Marathi-speaking communities to detect subtle cultural missteps AI systems commonly miss.
- • Collaborate in a non-hierarchical environment where linguistic expertise is valued, recognized, and rewarded with tangible financial and professional benefits.
- • Maintain compliance with data privacy standards and project-specific confidentiality requirements for all reviewed materials.
- • Use platforms such as SuperAnnotate and Lilt’s internal tools to complete assessments, submit annotations, and track performance metrics.
🎯 Requirements
- • Native fluency in Marathi
- • Strong command of English
- • Experience as an AI reviewer, annotator, or evaluator preferred
- • Comfortable working with textual, audio, and video materials
- • Ability to follow detailed guidelines consistently and provide clear, structured feedback
- • High attention to detail and ability to accurately categorize content
🏖️ Benefits
- • Your schedule, your rules — work when you want, as much or as little as you want
- • Competitive rates and prompt payments with no invoice chasing
- • Access to diverse, innovative AI projects that expand your professional portfolio
- • Top contributors unlock higher pay rates, priority project access, and recognition as an expert
- • Work on meaningful projects advancing global multilingual AI technology
- • Join a global community of linguists and language professionals
Skills & Technologies
Remote
About Lilt Production
Lilt Production is a full-service video production studio based in Paris, France, creating commercial, corporate, and branded content for agencies and global brands. Services span concept development, live-action filming, motion graphics, post-production, color grading, and localized adaptations. The company operates a bilingual French-English team and works across Europe, the Middle East, and Africa, emphasizing cinematic storytelling and contemporary visual aesthetics for broadcast, digital, and social media distribution.
Get more remote jobs like this
Subscribe to the weekly newsletter for similar remote roles and curated hiring updates.
Newsletter
Weekly remote jobs and featured talent.
No spam. Only curated remote roles and product updates. You can unsubscribe anytime.
