In-Game Localization Specialists - German - Remote

📋 Description

• • The In-Game Localization Specialist - German role at Lilt Production ensures that video game content is linguistically and culturally adapted for German-speaking players, preserving the original tone, intent, and immersive experience across in-game text, UI, dialogue, subtitles, and narrative elements.
• • Day-to-day responsibilities include localizing in-game content such as menus, mission text, NPC ambient dialogue, and locked cutscene subtitles; reviewing and editing localized material for accuracy and consistency; maintaining glossaries, style guides, and terminology databases; collaborating with QA teams to resolve linguistic bugs; and providing feedback to improve localization pipelines.
• • Lilt Production is a global leader in AI-powered language technology, partnering with enterprises, governments, and AI developers to deliver human-verified multilingual services. The company fosters a community of linguists and subject matter experts committed to advancing human knowledge through innovation and excellence in language technology.
• • In this role, you will deepen your expertise in gaming localization, particularly in transcreating crime fiction and historical organized crime narratives set in the 1900s Sicilian Mafia context, while gaining hands-on experience with game engines, localization pipelines, and scripting formats like XML and JSON—expanding your portfolio across high-impact, innovative projects.