
Job Overview
Location
Germany (Remote)
Job Type
Contract
Category
Design
Date Posted
April 9, 2026
Full Job Description
📋 Description
- • The In-Game Localization Specialist - German role at Lilt Production ensures that video game content is linguistically and culturally adapted for German-speaking players, preserving the original tone, intent, and immersive experience across in-game text, UI, dialogue, subtitles, and narrative elements.
- • Day-to-day responsibilities include localizing in-game content such as menus, mission text, NPC ambient dialogue, and locked cutscene subtitles; reviewing and editing localized material for accuracy and consistency; maintaining glossaries, style guides, and terminology databases; collaborating with QA teams to resolve linguistic bugs; and providing feedback to improve localization pipelines.
- • Lilt Production is a global leader in AI-powered language technology, partnering with enterprises, governments, and AI developers to deliver human-verified multilingual services. The company fosters a community of linguists and subject matter experts committed to advancing human knowledge through innovation and excellence in language technology.
- • In this role, you will deepen your expertise in gaming localization, particularly in transcreating crime fiction and historical organized crime narratives set in the 1900s Sicilian Mafia context, while gaining hands-on experience with game engines, localization pipelines, and scripting formats like XML and JSON—expanding your portfolio across high-impact, innovative projects.
Skills & Technologies
About Lilt Production
Lilt Production is a full-service video production studio based in Paris, France, creating commercial, corporate, and branded content for agencies and global brands. Services span concept development, live-action filming, motion graphics, post-production, color grading, and localized adaptations. The company operates a bilingual French-English team and works across Europe, the Middle East, and Africa, emphasizing cinematic storytelling and contemporary visual aesthetics for broadcast, digital, and social media distribution.
Subscribe to the weekly newsletter for similar remote roles and curated hiring updates.
Newsletter
Weekly remote jobs and featured talent.
No spam. Only curated remote roles and product updates. You can unsubscribe anytime.
Similar Opportunities

DEPT Holding B.V.
7 days ago

DEPT Holding B.V.
7 days ago

