Job Overview
Location
Brazil (Remote)
Job Type
Contract
Category
Writing
Date Posted
April 9, 2026
Full Job Description
📋 Description
- • As an In-Game Localization Specialist for Portuguese (Brazil), you will ensure gaming titles resonate with Brazilian players by adapting in-game content linguistically and culturally, preserving the original tone, intent, and immersive experience.
- • You will localize in-game text, UI, dialogue, subtitles, and narrative content; review and edit for accuracy and consistency; maintain glossaries and style guides; collaborate with QA teams to resolve linguistic bugs; and provide feedback to improve localization pipelines.
- • Lilt Production is a global leader in AI-powered language technology, connecting expert linguists with enterprises and developers to deliver human-verified, multilingual AI services that make information accessible across languages.
- • This role offers the opportunity to deepen expertise in gaming localization, work on culturally nuanced content including crime fiction and historical organized crime themes, and grow your professional portfolio through diverse, impactful projects while enjoying full autonomy as an independent contractor.
Skills & Technologies
About Lilt Production
Lilt Production is a full-service video production studio based in Paris, France, creating commercial, corporate, and branded content for agencies and global brands. Services span concept development, live-action filming, motion graphics, post-production, color grading, and localized adaptations. The company operates a bilingual French-English team and works across Europe, the Middle East, and Africa, emphasizing cinematic storytelling and contemporary visual aesthetics for broadcast, digital, and social media distribution.
Subscribe to the weekly newsletter for similar remote roles and curated hiring updates.
Newsletter
Weekly remote jobs and featured talent.
No spam. Only curated remote roles and product updates. You can unsubscribe anytime.
