Job Overview
Location
UK (Remote)
Job Type
Contract
Category
Software Engineering
Date Posted
June 4, 2026
Full Job Description
đź“‹ Description
- • Translate Christian theological content—including sermons, Scripture commentaries, catechetical materials, liturgical texts, and devotional resources—between English and native Kurdish Sorani with high accuracy and doctrinal consistency.
- • Ensure translations align with market-specific ecclesiastical traditions, theological terminology, and formatting conventions relevant to the target faith community.
- • Apply rigorous quality standards to preserve scriptural intent and theological precision in all translated materials.
- • Adapt sermons, Christian media, and ministry video content for multilingual audiences through accurate subtitling and culturally appropriate localization.
- • Collaborate with production and quality teams to meet client requirements, deadlines, and project specifications.
- • Follow provided terminology glossaries, reference materials, and style guides with strict adherence to ensure consistency across projects.
- • Work as an independent contractor with full autonomy over schedule, choosing when and how much to work without fixed hours or mandatory check-ins.
- • Deliver a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week to maintain reliable availability and meet project demands.
- • Contribute to AI-driven language technology projects that enhance machine translation systems through human-verified theological translations.
- • Participate in a global community of linguists and subject matter experts advancing human knowledge through multilingual AI and language services.
- • Maintain professional standards in all deliverables, ensuring on-time submission and high-quality output for each assigned task.
- • Accept responsibility for own tax obligations as a 1099 contractor, with no employer-provided benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions.
- • Engage in domain-specific testing as part of the onboarding process to demonstrate expertise in theological translation and localization.
- • Work remotely from the UK, with no requirement to relocate or commute to a physical office.
- • Access diverse, innovative projects that expand professional portfolio and sharpen skills across theological, religious, and AI language domains.
- • Receive prompt and competitive payments for completed work, with no delays or invoice chasing.
🎯 Requirements
- • Native-level proficiency in Kurdish Sorani
- • Graduate qualification in translation, linguistics, or language studies, OR graduate qualification in another field plus 2 years of full-time professional translation experience, OR 5 years of full-time professional translation experience
- • Proven professional experience in theological, religious, or scriptural translation, localization, or subtitling
- • Ability to follow terminology and reference materials precisely
- • Reliable availability to commit to a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week
- • Access to stable internet and tools required for remote translation and subtitling work
🏖️ Benefits
- • Flexible schedule: work when you want, as much or as little as you want
- • Prompt and competitive payments with no invoice chasing
- • Work on impactful projects contributing to AI-driven language technology and global access to theological content
- • Access to diverse, innovative projects that expand professional portfolio and skills
Skills & Technologies
Design
Remote
About Lilt Production
Lilt Production is a full-service video production studio based in Paris, France, creating commercial, corporate, and branded content for agencies and global brands. Services span concept development, live-action filming, motion graphics, post-production, color grading, and localized adaptations. The company operates a bilingual French-English team and works across Europe, the Middle East, and Africa, emphasizing cinematic storytelling and contemporary visual aesthetics for broadcast, digital, and social media distribution.
Get more remote jobs like this
Subscribe to the weekly newsletter for similar remote roles and curated hiring updates.
Newsletter
Weekly remote jobs and featured talent.
No spam. Only curated remote roles and product updates. You can unsubscribe anytime.
