Job Overview
Location
India (Remote)
Job Type
Contract
Category
Software Engineering
Date Posted
May 19, 2026
Full Job Description
đź“‹ Description
- • Evaluate AI-generated text outputs for accuracy, cultural appropriateness, tone, and alignment with local market norms in Assamese.
- • Review and correct AI-generated content across diverse tasks including translations, summaries, and responses to prompts, ensuring linguistic precision and contextual relevance.
- • Identify and annotate visual artefacts, stylistic inconsistencies, translation errors, and cultural mismatches in multimedia content involving text, audio, and video.
- • Generate original Assamese-language content when required, adhering to project-specific guidelines and brand voice standards.
- • Provide structured, clear, and actionable feedback that directly informs AI model training and refinement.
- • Apply consistent evaluation criteria across all tasks while participating in calibration sessions and quality assurance processes to maintain uniform scoring standards.
- • Analyze cultural symbolism, visual cues, idiomatic expressions, and regional variations to ensure outputs resonate authentically with Assamese-speaking audiences.
- • Work independently on a variety of AI training and evaluation projects, adapting quickly to new task types and evolving guidelines.
- • Contribute voice recordings in Assamese for speech recognition and synthesis model development as needed.
- • Maintain high accuracy in categorizing and tagging content according to detailed instructions, ensuring data quality for machine learning systems.
- • Collaborate with a global team of linguists and language experts to uphold standards for multilingual AI systems used by enterprises and governments.
- • Engage in ongoing learning opportunities through exposure to cross-industry projects, expanding expertise in AI language technology and domain-specific terminology.
- • Deliver work on a flexible schedule with no fixed hours, check-ins, or micromanagement, allowing full autonomy over work pace and volume.
- • Contribute to initiatives that advance global AI communication systems, ensuring non-English languages are accurately represented in foundational models.
- • Participate in a curated community of language professionals recognized for expertise, with opportunities for top performers to gain priority access to high-impact projects.
- • Apply nuanced judgment informed by real-world cultural knowledge to detect subtleties that automated systems miss, such as honorifics, regional dialects, and socio-religious sensitivities.
- • Ensure outputs align with brand guidelines and intended use cases across sectors including healthcare, legal, government, and consumer technology.
- • Maintain strict adherence to project documentation and annotation standards, minimizing subjectivity while maximizing utility for AI training pipelines.
- • Contribute to projects that directly enhance accessibility and inclusivity of AI technologies for underrepresented languages.
🎯 Requirements
- • Native fluency in Assamese
- • Strong command of English
- • Experience as an AI reviewer, annotator, or evaluator preferred
- • Comfortable working with textual and audio/video materials
- • Ability to follow detailed guidelines consistently and provide clear feedback
- • High attention to detail and ability to thoroughly and accurately categorize content
🏖️ Benefits
- • Your schedule, your rules: work when you want, as much or as little as you want, with no fixed hours or check-ins
- • Competitive rates and prompt payments with no invoicing delays
- • Access to diverse, innovative AI projects that expand your portfolio and sharpen skills across industries
- • Recognition and higher rates for top contributors, including priority project access
- • Opportunity to be part of a global community advancing human-machine communication
- • Work from anywhere in India with full remote flexibility
Skills & Technologies
Remote
About Lilt Production
Lilt Production is a full-service video production studio based in Paris, France, creating commercial, corporate, and branded content for agencies and global brands. Services span concept development, live-action filming, motion graphics, post-production, color grading, and localized adaptations. The company operates a bilingual French-English team and works across Europe, the Middle East, and Africa, emphasizing cinematic storytelling and contemporary visual aesthetics for broadcast, digital, and social media distribution.
Get more remote jobs like this
Subscribe to the weekly newsletter for similar remote roles and curated hiring updates.
Newsletter
Weekly remote jobs and featured talent.
No spam. Only curated remote roles and product updates. You can unsubscribe anytime.
